1
00:01:44,103 --> 00:01:45,138
<i>Olá Luna!</i>

2
00:01:45,204 --> 00:01:46,973
<i>Eu sei que você precisa dormir agora,</i>

3
00:01:47,040 --> 00:01:48,475
<i>resumindo, não pegue!</i>

4
00:01:49,008 --> 00:01:50,577
<i>Só quero lembrá-lo,</i>

5
00:01:50,643 --> 00:01:53,112
<i>que ligarei para você mais tarde do auditório.</i>

6
00:01:53,313 --> 00:01:54,481
<i>�e...</i>

7
00:01:54,781 --> 00:01:57,283
<i>Não se preocupe se a consulta não chegar.</i>

8
00:01:57,350 --> 00:02:00,119
<i>Posso ligar para você pelo videofone,
quando chegamos em casa para almoçar.</i>

9
00:02:01,621 --> 00:02:03,490
<i>Eu te amo e venha!</i>

10
00:02:04,023 --> 00:02:06,459
<i>Quero dizer, bom dia e durma bem!</i>

11
00:02:36,030 --> 00:02:39,030
<i>Legenda em húngaro: Cill
https://thelword.hu/</i>

12
00:03:10,723 --> 00:03:11,724
Você ouve?

13
00:03:12,025 --> 00:03:13,793
Olá Luna! Como você está?</i>

14
00:03:13,860 --> 00:03:15,028
<i>Eu te acordei?</i>

15
00:03:16,362 --> 00:03:17,864
Não, já estou lá em cima.

16
00:03:18,898 --> 00:03:20,500
Eu estava apenas trabalhando.

17
00:03:20,833 --> 00:03:22,734
<i>Correto. Você deveria ir ao escritório.</i>

18
00:03:23,102 --> 00:03:27,006
Temos algumas perguntas sobre o rascunho,
o que você enviou.

19
00:03:27,073 --> 00:03:29,842
Livro didático de física.

20
00:03:29,909 --> 00:03:31,244
Sim claro.

21
00:03:31,711 --> 00:03:32,912
Eu estou indo.

22
00:03:33,346 --> 00:03:34,614
<i>Não há problema?</i>

23
00:03:34,681 --> 00:03:37,717
De jeito nenhum.

24
00:03:37,784 --> 00:03:39,018
<i>Estarei lá.</i>

25
00:03:39,218 --> 00:03:40,253
Ok.

26
00:03:40,520 --> 00:03:43,356
Então eu vou enviar
também a data e a hora.

27
00:03:43,423 --> 00:03:44,724
<i>- Ok, tchau!</i>
- Olá!

28
00:03:44,791 --> 00:03:45,792
Tarde.

29
00:04:22,929 --> 00:04:24,831
Excluído. Isso durará para sempre.

30
00:04:24,897 --> 00:04:26,065
Eu mal vi isso no filme,

31
00:04:26,132 --> 00:04:28,134
porque eu ri de você.

32
00:04:29,569 --> 00:04:30,637
Oi!

33
00:04:31,471 --> 00:04:33,439
- Bela!
- Olá!

34
00:04:33,506 --> 00:04:35,808
Senti falta da comida da sua irmã.

35
00:04:36,275 --> 00:04:38,578
Cabeça.

36
00:04:38,645 --> 00:04:39,912
Não está participando?

37
00:04:39,979 --> 00:04:40,980
Ou você comeu?

38
00:04:41,047 --> 00:04:43,016
O quê, você mora aqui também?

39
00:04:43,816 --> 00:04:46,319
Comerei mais tarde, minha cunhada se foi.

40
00:04:51,758 --> 00:04:52,825
Ouvir!

41
00:04:53,092 --> 00:04:55,461
Você será capaz de assistir isso?

42
00:04:56,462 --> 00:04:57,864
Claro.

43
00:04:59,866 --> 00:05:01,768
Se eu tiver tempo.

44
00:05:05,471 --> 00:05:06,472
eu sei, gás

45
00:05:06,539 --> 00:05:08,374
que eu continuo pedindo para você fazer isso

46
00:05:08,441 --> 00:05:11,010
quando podemos pagar por isso.

47
00:05:11,644 --> 00:05:13,579
Sem problemas.

48
00:05:13,646 --> 00:05:15,615
Eu faço isso pelas crianças, não é?

49
00:05:16,883 --> 00:05:18,785
Por que você não vem trabalhar conosco?

50
00:05:21,054 --> 00:05:23,656
Eu amo meu trabalho.

51
00:05:25,158 --> 00:05:27,527
Sim, eu sei, mas isso...

52
00:05:29,395 --> 00:05:30,430
Vamos.

53
00:05:30,496 --> 00:05:33,032
nós terminamos
Posso dizer isso com confiança.

54
00:05:33,900 --> 00:05:35,234
E pode ser

55
00:05:35,301 --> 00:05:38,471
muitas felicidades com um gerente, sabe?

56
00:05:39,639 --> 00:05:42,742
Acho que você mostra seu talento.

57
00:05:46,579 --> 00:05:48,981
Como você disse, não estamos mais juntos.

58
00:05:49,048 --> 00:05:51,017
Ok, ok.

59
00:05:51,517 --> 00:05:53,386
Eu entendo o objetivo.

60
00:05:53,720 --> 00:05:56,689
Mas se você mudar de ideia...

61
00:06:00,760 --> 00:06:01,994
Sobre o quê?

62
00:06:03,196 --> 00:06:04,297
Sobre o trabalhador.

63
00:06:04,363 --> 00:06:07,567
Ou sobre nós.

64
00:06:09,368 --> 00:06:11,237
Você sabe onde você está.

65
00:06:33,459 --> 00:06:34,527
<i>Saímos às 11h15,</i>

66
00:06:34,594 --> 00:06:35,862
<i>e eu gostaria que fosse aos 10,</i>

67
00:06:35,928 --> 00:06:38,564
Não poderíamos dizer
beba outra cerveja.</i>

68
00:06:38,631 --> 00:06:41,467
<i>Você sabe que tipo de mãe ela é. Caracol lento�.</i>

69
00:06:41,534 --> 00:06:44,170
<i>Mas estou muito feliz.</i>

70
00:06:44,237 --> 00:06:45,872
<i>Tempo e terra maravilhosos.</i>

71
00:06:45,938 --> 00:06:48,407
<i>Como se o universo tivesse ordenado isso,
para se formar.</i>

72
00:06:48,474 --> 00:06:50,576
<i>e é terrível,</i>

73
00:06:50,643 --> 00:06:51,811
<i>como conseguir algo, sabe?</i>

74
00:06:52,745 --> 00:06:54,981
<i>Parabéns, Li,
Estou muito orgulhoso de você.</i>

75
00:06:57,316 --> 00:06:58,951
<i>Quando eu morrer.</i>

76
00:06:59,018 --> 00:07:00,953
<i>Não comi o dia todo e...</i>

77
00:07:00,987 --> 00:07:04,257
<i>Mamãe preparou um banquete
com todos os meus favoritos.</i>

78
00:07:04,557 --> 00:07:06,225
<i>Huh, isso parece bom.</i>

79
00:07:08,127 --> 00:07:09,328
<i>E você?</i>

80
00:07:09,395 --> 00:07:10,863
<i>Você nunca pensou nisso,</i>

81
00:07:10,930 --> 00:07:12,565
<i>como você se forma?</i>

82
00:07:13,666 --> 00:07:15,568
<i>Mas sim, apenas...</i>

83
00:07:16,269 --> 00:07:18,371
<i>É um pouco diferente para mim e para você, Li.</i>

84
00:07:18,437 --> 00:07:19,705
<i>�como...</i>

85
00:07:19,772 --> 00:07:21,073
<i>Mas as coisas mudam, não é?</i>

86
00:07:21,140 --> 00:07:24,076
<i>Existem outras maneiras.</i>

87
00:07:24,143 --> 00:07:26,012
<i>Do que estamos falando?</i>

88
00:07:26,078 --> 00:07:27,814
<i>Este é o seu dia,</i>

89
00:07:28,414 --> 00:07:30,750
<i>vamos nos concentrar em você!</i>

90
00:07:31,184 --> 00:07:32,285
<i>Só porque você é um pouco diferente,</i>

91
00:07:32,351 --> 00:07:34,887
<i>você não precisa esconder isso do mundo.</i>

92
00:07:36,789 --> 00:07:37,824
<i>Sim.</i>

93
00:07:38,825 --> 00:07:40,526
<i>Tenho que ir, Li.</i>

94
00:07:40,593 --> 00:07:43,095
<i>Sinto muito, mas tenho muito trabalho.</i>

95
00:07:43,462 --> 00:07:44,931
<i>Espere, Luna!</i>

96
00:07:46,165 --> 00:07:48,100
<i>Desculpe, não foi minha intenção.</i>

97
00:07:48,167 --> 00:07:49,936
<i>Não, está tudo bem.</i>

98
00:07:51,137 --> 00:07:53,372
<i>Eu não vou
Eu realmente tenho muito o que fazer.</i>

99
00:07:53,639 --> 00:07:55,808
<i>Só queria parabenizá-lo.</i>

100
00:07:55,875 --> 00:07:58,544
<i>Ok, eu te amo.</i>

101
00:07:58,611 --> 00:08:00,112
<i>Olá!</i>

102
00:08:10,890 --> 00:08:12,391
Problemas com namorado?

103
00:08:13,893 --> 00:08:14,927
Sim.

104
00:08:20,733 --> 00:08:22,034
e você?

105
00:08:23,536 --> 00:08:24,904
Problemas de menina?

106
00:08:26,672 --> 00:08:27,706
Sim.

107
00:08:28,908 --> 00:08:30,810
Damas primeiro.

108
00:08:33,646 --> 00:08:35,781
Ontem fugi da escola com ele.

109
00:08:35,848 --> 00:08:37,683
Foi ribis?

110
00:08:39,252 --> 00:08:40,353
Como você sabe disso?

111
00:08:40,419 --> 00:08:43,856
Você os aluga.

112
00:08:43,923 --> 00:08:45,124
Ei, do que você está falando?

113
00:08:45,191 --> 00:08:47,226
Você é um cérebro tão pequeno
você tropeça em meias.

114
00:08:47,560 --> 00:08:48,694
Huh!

115
00:08:49,862 --> 00:08:54,567
Ele ganhou o prêmio, mas...

116
00:08:55,001 --> 00:08:57,503
Fiquei surpreso, nem sabia o nome dele.

117
00:08:57,570 --> 00:09:00,206
Então é um caso perdido?

118
00:09:01,407 --> 00:09:03,175
Sua bunda é um caso perdido.

119
00:09:03,242 --> 00:09:04,677
Beliche�.

120
00:09:08,447 --> 00:09:09,715
Mas é tão difícil.

121
00:09:10,449 --> 00:09:12,051
Eu nem sei se ele gosta de mim.

122
00:09:13,753 --> 00:09:14,854
Aposto.

123
00:09:14,921 --> 00:09:16,856
Como você saberia?

124
00:09:16,923 --> 00:09:17,990
Eu simplesmente sei.

125
00:09:18,057 --> 00:09:20,192
Todo mundo te ama.

126
00:09:21,227 --> 00:09:24,063
É muito difícil ser gay
estar no século XXI.

127
00:09:24,130 --> 00:09:26,832
Você é um rei do drama incrível.

128
00:09:26,899 --> 00:09:28,534
Me ajude!

129
00:09:28,901 --> 00:09:30,236
L�cci.

130
00:09:32,972 --> 00:09:34,206
Você está ouvindo meu programa?

131
00:09:34,273 --> 00:09:35,875
Isso é sério? Essa é a sua pergunta?

132
00:09:35,942 --> 00:09:38,077
Não se você é um eleitor registrado?

133
00:09:38,644 --> 00:09:40,980
Ou homofóbico ou queer?

134
00:09:41,480 --> 00:09:43,449
Tem muitos casais, não é?

135
00:09:43,783 --> 00:09:45,718
Eu tenho um item.

136
00:09:46,585 --> 00:09:48,654
Você vai passar no rádio mais tarde?

137
00:09:48,721 --> 00:09:50,588
Vou pular, é tarde. É tão chato.

138
00:09:51,424 --> 00:09:52,858
Mas você é um vagabundo.

139
00:09:52,925 --> 00:09:55,594
Isso não foi correspondido
efeito colateral do amor?

140
00:09:57,463 --> 00:09:58,564
Vamos.

141
00:09:58,631 --> 00:10:00,633
certifique-se disso
para ouvir a transmissão!

142
00:10:15,982 --> 00:10:17,582
-João!
-Harry!

143
00:10:17,583 --> 00:10:18,751
Onde você está indo?

144
00:10:20,086 --> 00:10:21,120
Eles me expulsaram.

145
00:10:22,154 --> 00:10:23,222
Você pode?

146
00:10:23,422 --> 00:10:27,393
A publicidade é reduzida,
Há uma revisão de imagem.

147
00:10:27,460 --> 00:10:28,461
Você não ouviu nada?

148
00:10:28,527 --> 00:10:30,830
Nada no mundo.

149
00:10:32,631 --> 00:10:34,834
� minha namorada, Jenny!

150
00:10:36,502 --> 00:10:38,971
O que aconteceu com você?

151
00:10:41,607 --> 00:10:42,708
Comida em equipe.

152
00:10:42,975 --> 00:10:44,043
em Cebu.

153
00:10:44,143 --> 00:10:45,378
Quando eu tinha 12 anos.

154
00:10:46,012 --> 00:10:47,580
Deus, querido, eu sabia!

155
00:10:47,646 --> 00:10:49,482
Nunca mais poderemos dormir.

156
00:10:50,149 --> 00:10:51,384
Como isso aconteceu?

157
00:10:53,185 --> 00:10:54,553
Coloquei as luvas,

158
00:10:54,620 --> 00:10:56,822
porque sou verde e bom em taekwondo.

159
00:10:57,056 --> 00:11:00,459
Quando ele mordeu minha perna,

160
00:11:00,526 --> 00:11:03,162
Eu fiz isso do zero,
e consegui escapar.

161
00:11:04,063 --> 00:11:05,364
Como você é corajoso.

162
00:11:05,664 --> 00:11:07,433
Ouça, não podemos viver juntos.

163
00:11:08,534 --> 00:11:10,136
Temos que ir agora.

164
00:11:10,202 --> 00:11:11,269
- Vamos!
- Espere, querido!

165
00:11:11,337 --> 00:11:12,738
Você tem uma foto nossa?

166
00:11:12,805 --> 00:11:15,306
Apenas um. Você é uma grande inspiração.

167
00:11:15,975 --> 00:11:18,842
- Desculpe, Harry.
- Desculpe, mas tenho muito que fazer.

168
00:11:19,578 --> 00:11:20,846
Desculpe!

169
00:11:20,913 --> 00:11:22,248
Vamos, querido!

170
00:11:22,314 --> 00:11:23,382
Olá Harry!

171
00:11:23,449 --> 00:11:24,517
Leve para você!

172
00:11:24,850 --> 00:11:25,918
Boa sorte!

173
00:11:25,985 --> 00:11:27,086
Só uma foto...

174
00:11:43,035 --> 00:11:45,871
Lua! Oi!

175
00:11:47,073 --> 00:11:48,307
Você tem isso?

176
00:11:51,677 --> 00:11:53,179
Onde está meu prêmio?

177
00:11:54,280 --> 00:11:56,515
Você tem que voltar ao trabalho.

178
00:11:57,049 --> 00:11:58,851
Você poderia ter perguntado antes.

179
00:11:59,185 --> 00:12:01,852
Realmente? Desculpe, é muito cedo para mim.

180
00:12:05,558 --> 00:12:06,592
Mas que camponês.

181
00:12:07,560 --> 00:12:08,861
<i>Imagine!</i>

182
00:12:08,928 --> 00:12:11,497
Você está namorando alguém há três meses.

183
00:12:11,564 --> 00:12:13,432
Então acontece

184
00:12:13,499 --> 00:12:18,571
que ele gosta de pizza de abacaxi.

185
00:12:19,371 --> 00:12:22,775
há coisas
que são muito difíceis de aceitar,

186
00:12:22,842 --> 00:12:26,045
e por que é inexplicável.

187
00:12:26,112 --> 00:12:27,413
Eu sei que é superficial

188
00:12:27,480 --> 00:12:30,883
mas os maridos são assim mesmo, não é?

189
00:12:30,950 --> 00:12:33,919
É uma espécie de preferência pessoal.

190
00:12:33,986 --> 00:12:35,788
Vamos ver agora

191
00:12:35,855 --> 00:12:38,824
as empresas enviaram decisões.

192
00:12:39,158 --> 00:12:40,559
Não religioso.

193
00:12:40,960 --> 00:12:42,595
Não suporta música local.

194
00:12:43,262 --> 00:12:44,864
Você responde muito devagar,

195
00:12:44,930 --> 00:12:47,066
Eu aceito como eu vejo.

196
00:12:47,833 --> 00:12:49,902
Esnobe.

197
00:12:49,969 --> 00:12:51,770
Ok, isso é um dado adquirido.

198
00:12:51,837 --> 00:12:53,439
<i>Bem, essas são as coisas básicas.</i>

199
00:12:53,973 --> 00:12:56,876
<i>Vamos ver algo mais profundo</i>

200
00:12:56,942 --> 00:12:59,245
<i>de B-BOY-C.</i>

201
00:12:59,311 --> 00:13:02,648
Ele diz que estou me divorciando

202
00:13:02,715 --> 00:13:06,585
falta de higiene e falta de ambição.

203
00:13:06,652 --> 00:13:08,087
Concordo.

204
00:13:08,154 --> 00:13:10,956
É importante que com seu parceiro
vocês podem desenvolver juntos.

205
00:13:11,023 --> 00:13:12,291
BURDAKWEEN diz

206
00:13:12,358 --> 00:13:16,629
para mim, um dos maridos
as confissões públicas.

207
00:13:17,296 --> 00:13:19,064
Você pode fazer isso.

208
00:13:19,131 --> 00:13:22,668
Muitas pessoas estão mais conscientes dessas coisas.

209
00:13:23,836 --> 00:13:29,575
Mas como você sabe
Sou irremediavelmente romântico.

210
00:13:29,642 --> 00:13:31,577
Gosto de grandes gestos.

211
00:13:31,644 --> 00:13:34,847
e eu acho que é melhor,
se todo mundo sabe

212
00:13:34,914 --> 00:13:38,517
em quem eu gosto
para que eles nem tentem.

213
00:13:39,451 --> 00:13:41,886
Temos um convidado aqui no estúdio hoje.

214
00:13:43,455 --> 00:13:47,059
A quem ajudaremos em alguma coisa.

215
00:13:47,960 --> 00:13:51,764
e o que você quer saber...

216
00:13:51,830 --> 00:13:55,668
Bem, Whammy, se você ouvir isso.

217
00:13:56,635 --> 00:13:58,837
Kai está sempre lá para você.

218
00:13:59,171 --> 00:14:01,207
Você tem uma chance?

219
00:14:07,646 --> 00:14:10,082
Whammy disse que sim.

220
00:14:10,149 --> 00:14:13,919
Este não é um caso desesperador.

221
00:14:13,986 --> 00:14:15,754
É isso!

222
00:14:15,821 --> 00:14:19,358
e porque nossa família não
conhecido pelo seu sucesso,

223
00:14:20,259 --> 00:14:21,727
Quero dizer, por que não.

224
00:14:22,261 --> 00:14:23,562
Estou indo agora.

225
00:14:25,764 --> 00:14:27,533
Isto é para a garota

226
00:14:27,600 --> 00:14:29,535
quem eu conheci aqui ontem
da r�di�n.

227
00:14:30,336 --> 00:14:33,939
Uma amiga muito querida de Wendy.

228
00:14:35,007 --> 00:14:36,275
<i>Vou esperar por você.</i>

229
00:14:37,376 --> 00:14:38,711
<i>Espero que você venha.</i>

230
00:14:38,777 --> 00:14:39,912
- Todas essas coisas!
<i>- Porque...</i>

231
00:14:41,513 --> 00:14:42,815
Porque...

232
00:14:42,881 --> 00:14:44,116
Eu estava totalmente a fim de você.

233
00:14:44,183 --> 00:14:46,118
<i>Mesmo que fosse assim.</i>

234
00:14:46,185 --> 00:14:47,553
Uh!

235
00:14:47,620 --> 00:14:49,188
Olá, Lua!

236
00:14:49,755 --> 00:14:51,290
você ouviu

237
00:14:51,357 --> 00:14:52,524
Entre nele.

238
00:14:52,591 --> 00:14:54,927
Do que você está falando aqui?

239
00:14:55,594 --> 00:14:57,096
Você não está com pressa?

240
00:14:57,930 --> 00:14:58,964
Lua!

241
00:14:59,265 --> 00:15:00,766
Eu não acho.

242
00:15:01,200 --> 00:15:02,234
Porque?

243
00:15:02,801 --> 00:15:04,169
Não é o seu caso?

244
00:15:04,236 --> 00:15:05,638
A primeira impressão não foi boa?

245
00:15:07,806 --> 00:15:09,041
Não.

246
00:15:10,409 --> 00:15:11,977
Agora mesmo...

247
00:15:14,313 --> 00:15:16,547
- Eu também gostei.
- Vamos!

248
00:15:16,749 --> 00:15:19,551
Então o que você está fazendo aqui?

249
00:15:20,252 --> 00:15:22,655
Não faça isso esperar!

250
00:15:23,956 --> 00:15:24,990
Você não quer?

251
00:15:25,057 --> 00:15:26,525
Se você não for, eu irei.

252
00:15:27,059 --> 00:15:28,894
- Estou ligando.
- Devolva!

253
00:15:28,961 --> 00:15:30,663
"Ei, Harry?"
- Me dê aqui!

254
00:15:30,729 --> 00:15:32,598
- Eu também gosto de você.
- Suficiente!

255
00:15:39,104 --> 00:15:41,340
Deixe comigo, eu cuido disso!

256
00:15:42,141 --> 00:15:43,409
Apenas treine você mesmo!

257
00:15:43,475 --> 00:15:44,543
- Ir!
- Ok.

258
00:15:44,610 --> 00:15:45,644
Acredite no amor!

259
00:15:45,711 --> 00:15:47,346
Por favor, devolva meu telefone.

260
00:15:47,413 --> 00:15:48,846
Aqui você vai!

261
00:15:49,081 --> 00:15:51,016
Não se esqueça do meu prêmio, ok?

262
00:15:53,411 --> 00:15:55,711
WHAMMY: TÃO EMOCIONANTE

263
00:15:56,922 --> 00:15:58,090
Como você está?

264
00:15:58,524 --> 00:15:59,625
Muito.

265
00:16:00,259 --> 00:16:01,827
Estou pronto.

266
00:16:06,765 --> 00:16:08,100
Bem, não fique triste!

267
00:16:08,167 --> 00:16:10,002
Talvez a garota tenha adormecido.

268
00:16:10,769 --> 00:16:12,938
Ou é chato.

269
00:16:13,439 --> 00:16:16,075
Ou seu rádio está quebrado.

270
00:16:17,009 --> 00:16:18,644
Sim claro.

271
00:16:18,711 --> 00:16:20,979
Sua alma está nisso.

272
00:16:21,046 --> 00:16:22,114
Ok.

273
00:16:22,181 --> 00:16:23,916
Você está certo, eu sou um prisioneiro.

274
00:16:23,982 --> 00:16:25,150
- Certo?
- Não.

275
00:16:25,217 --> 00:16:28,120
E quando você está namorando Whammy?

276
00:16:28,987 --> 00:16:30,789
Talvez depois dos exames?

277
00:16:30,856 --> 00:16:32,891
Sim, mas responsável.

278
00:16:32,958 --> 00:16:34,560
Vamos fingir que acredito.

279
00:16:37,629 --> 00:16:38,664
Oi!

280
00:16:42,000 --> 00:16:43,702
Harry...

281
00:16:45,070 --> 00:16:46,538
Sou um grande fã seu.

282
00:16:48,073 --> 00:16:50,008
Esqueci de te contar da última vez.

283
00:16:51,877 --> 00:16:53,011
Tarde.

284
00:16:54,913 --> 00:16:57,816
Entre meus alunos
eles adormecem em mim.

285
00:16:58,550 --> 00:17:01,353
Eu me pergunto como existe alguém
quem persevera até o fim.

286
00:17:06,658 --> 00:17:08,527
Bem, podemos ir?

287
00:17:11,764 --> 00:17:13,165
Você não está doente?

288
00:17:20,010 --> 00:17:23,010
<i>Legenda em húngaro: Cill
https://thelword.hu/</i>


